Bài gốc của Brett và Kate McKay
Gia đình tôi gần đây đã chuyển từ việc đọc truyện tranh màu cho từng đứa trẻ trước khi đi ngủ sang việc đọc truyện chương cho cả nhà cùng nghe. Chúng tôi đã chọn cuốn đầu tiên, hay đúng hơn là cuốn đầu tiên trong bộ truyện dài mang tên Harry Potter. Vì chưa ai trong gia đình tôi từng đọc hay xem phim, nên việc vỡ ra những điều kỳ lạ của thế giới phù thủy trở nên thật là thú vị.
Một cảnh trong tập Hòn đá phù thủy đã khiến tôi nghĩ mãi: Lần đầu tiên Harry chuẩn bị lên tàu để nhập học ở Hogwarts, và chuyến tàu đó sẽ rời bến ở Sân ga 9¾ tại Nhà ga King’s Cross. Và cậu chẳng thể tìm được cái sân ga này ở đâu; tất cả mọi thứ trước mặt chỉ là một bức tường gạch.
Cuối cùng, Harry được biết là để đi vào được sân ga bí mật này, cậu phải chạy qua bức tường đó. Mặc dù rất băn khoăn, chàng phù thủy trẻ quyết định lao thẳng vào bức tường… và chạy qua được nó một cách vi diệu.
Đây cũng có thể là một phép ẩn dụ về cuộc đời. Rất nhiều khi, những thứ chúng ta muốn làm — bắt đầu công việc kinh doanh, thay đổi công việc, tìm bạn gái mới, đi nghỉ hè ở Maine, bắt đầu tập jiu-jitsu, đi cắm trại cuối tuần này — nghe có vẻ không hề khả thi để thực hiện một chút nào. Chúng ta không có thời gian, tiền bạc, mối quan hệ, sự tự tin cần thiết. Cảm giác cứ như có bức tường nào đó giữa nơi ta đang đứng với nơi ta muốn thuộc về.
Thế nhưng bức tường đó, giống như Sân ga 9¾ hoàn toàn có thể đi xuyên qua dễ dàng hơn chúng ta nghĩ. Chỉ đơn giản là hãy chạy qua nó — hãy làm những gì bạn có thể, và tiếp tục những việc có thể làm sau đó — rồi hãy chờ mà xem, ta đã vượt qua nó một cách thần kỳ. Ta sẽ đứng đó, nhìn xung quanh và nghĩ rằng “Mình làm được rồi ahihi!”
Dường như tất cả những trở ngại cứng đầu nhất thực ra lại nhẹ và xốp đến mức không ngờ. Chỉ cần đối mặt với chúng, chạy thẳng xuyên qua chúng, thì mọi điều kỳ diệu sẽ sẵn sàng chờ bạn ở phía bên kia.
